1
00:00:14,148 --> 00:00:15,683
[RŽI]

2
00:00:15,683 --> 00:00:18,086
[ URI ]

3
00:00:41,575 --> 00:00:43,877
[RŽI]

4
00:00:49,583 --> 00:00:51,452
Rex: OH, MISLIŠ DA JESI

5
00:00:51,452 --> 00:00:52,253
LOŠE?

6
00:00:52,253 --> 00:00:54,988
PROVJERITE OVO!

7
00:00:59,127 --> 00:01:00,361
[STENJE]

8
00:01:00,361 --> 00:01:02,430
[ŠMRKNE]

9
00:01:12,206 --> 00:01:14,642
[RŽI]

10
00:01:20,548 --> 00:01:24,618
[ URI ]

11
00:01:24,618 --> 00:01:29,557
[ BIPANJE ]

12
00:01:29,557 --> 00:01:30,958
Rex: DA!

13
00:01:30,958 --> 00:01:33,961
NUMERO UNO, DUŠO!

14
00:01:33,961 --> 00:01:35,629
NEMA EVOVA ZA BORBU, NEMA ŠEST TRAŽENJA

15
00:01:35,629 --> 00:01:37,131
PREKO RAMENA, I NIKAKO

16
00:01:37,131 --> 00:01:38,599
OVAJ DAN MOGAO DOBITI

17
00:01:38,599 --> 00:01:40,868
BILO KOJI...

18
00:01:40,868 --> 00:01:42,836
BOLJE.

19
00:01:44,738 --> 00:01:46,307
OH, ČOVJEČE, BOBO BI BIO TAKO

20
00:01:46,307 --> 00:01:48,276
LJUBOMORAN AKO JE ZNAO DA SAM SE ISKLJUČILA

21
00:01:48,276 --> 00:01:49,177
ZA OVO.

22
00:01:49,177 --> 00:01:51,212
DOBRO DA MOJI NANITI NE MOGU

23
00:01:51,212 --> 00:01:53,181
PRIČAJTE.

24
00:02:03,056 --> 00:02:04,825
ALI KADA SU MOGLI GOVORITI, GOVORILI BI

25
00:02:04,825 --> 00:02:06,294
RECI MI DA NIJE

26
00:02:06,294 --> 00:02:07,961
DOBRO.

27
00:02:10,498 --> 00:02:12,466
ZDRAVO?

28
00:02:12,466 --> 00:02:15,969
HEJ! VRATITE SE OVAMO!

29
00:02:18,639 --> 00:02:22,142
OH, DOVEO SI PRIJATELJA, HUH?

30
00:02:22,142 --> 00:02:24,612
BUDI TO PRIJATELJEM.

31
00:02:24,612 --> 00:02:28,081
VELIKE.

32
00:02:28,081 --> 00:02:29,817
NE ZNAM O KOME VI MISLITE

33
00:02:29,817 --> 00:02:31,619
JESTE, ALI SAMO OKRUŽENI

34
00:02:31,619 --> 00:02:34,255
KRIVI AGENT PROVIDENCE.

35
00:02:39,627 --> 00:02:42,630
UM, VI NISTE EVO.

36
00:02:42,630 --> 00:02:44,198
[ Cockney naglasak ] OOH, NIJE

37
00:02:44,198 --> 00:02:46,500
ON PAMETNI?

38
00:02:50,103 --> 00:02:51,805
♪ DAKLE NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

39
00:02:51,805 --> 00:02:53,140
REVOLUCIJA ♪

40
00:02:53,140 --> 00:02:53,874
♪ NAPRAVITE PUTA

41
00:02:53,874 --> 00:02:55,709
♪ VEČERAS ĆEMO SE ZABAVITI

42
00:02:55,709 --> 00:02:57,077
♪ NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

43
00:02:57,077 --> 00:02:58,279
REVOLUCIJA ♪

44
00:02:58,279 --> 00:03:00,781
♪ PA NAPRAVITE PUTA

45
00:03:00,781 --> 00:03:02,350
♪ DAKLE NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

46
00:03:02,350 --> 00:03:03,784
REVOLUCIJA ♪

47
00:03:03,784 --> 00:03:05,052
♪ NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

48
00:03:05,052 --> 00:03:06,053
REVOLUCIJA ♪

49
00:03:06,053 --> 00:03:07,921
♪ PA NAPRAVITE PUTA

50
00:03:11,625 --> 00:03:13,427
[GUNCA]

51
00:03:16,430 --> 00:03:17,765
Uf!

52
00:03:17,765 --> 00:03:19,800
JOJ.

53
00:03:19,800 --> 00:03:20,768
Rex: Vau!

54
00:03:20,768 --> 00:03:22,403
VI SE DEČKI NE TUĐETE TAKO

55
00:03:22,403 --> 00:03:23,737
LJUDI.

56
00:03:23,737 --> 00:03:25,739
ALI NI JA.

57
00:03:25,739 --> 00:03:26,940
AAAAH!

58
00:03:26,940 --> 00:03:28,476
[ gunđanje ]

59
00:03:28,476 --> 00:03:30,110
[Južnjački naglasak] I-V!

60
00:03:30,110 --> 00:03:32,079
AJMO RIPATI!

61
00:03:35,883 --> 00:03:38,185
IZVADI GA VAN, TREY.

62
00:03:40,087 --> 00:03:40,688
JUUUUUU!

63
00:03:40,688 --> 00:03:42,790
Rex: Oh, DJEČAČE.

64
00:03:46,126 --> 00:03:47,361
HUH?

65
00:03:47,361 --> 00:03:51,465
[ ZVJEK GITARE ]

66
00:03:51,465 --> 00:03:52,333
TKO SI TI?

67
00:03:52,333 --> 00:03:54,167
SAMO RECI MOMČKIMA U

68
00:03:54,167 --> 00:03:56,570
BOLNICA KOJA TE PETICA POSLALA.

69
00:03:56,570 --> 00:03:57,605
AAH!

70
00:03:57,605 --> 00:03:59,740
SVE VAŠE DOS.

71
00:03:59,740 --> 00:04:01,709
CLARO QUE SI.

72
00:04:01,709 --> 00:04:05,346
Rex: ¿ERES DE MEXICO?

73
00:04:05,346 --> 00:04:07,415
ESPAÑA!

74
00:04:20,828 --> 00:04:22,262
Rex: [ DAHĆE ]

75
00:04:22,262 --> 00:04:23,063
[ PRIGUŠENO VRIŠTANJE ]

76
00:04:23,063 --> 00:04:26,734
AAH!

77
00:04:26,734 --> 00:04:28,802
NIJE UPOLA LOŠE, STVARNO.

78
00:04:28,802 --> 00:04:30,003
Rex: [ DAHĆE ]

79
00:04:30,003 --> 00:04:30,904
[ RUGA ]

80
00:04:30,904 --> 00:04:32,540
VIDIO SAM BOLJE POTEZE NA A

81
00:04:32,540 --> 00:04:33,407
ŠAHOVSKA PLOČA.

82
00:04:33,407 --> 00:04:35,409
PA, MISLIO SAM DA JE LIJEP

83
00:04:35,409 --> 00:04:36,510
DOBRO, SVI.

84
00:04:36,510 --> 00:04:37,845
Si.

85
00:04:37,845 --> 00:04:39,847
ALI JE LI ON DOVOLJNO DOBAR?

86
00:04:39,847 --> 00:04:41,882
Šest: DA, I ZATO

87
00:04:41,882 --> 00:04:45,152
VODIMO GA SA SOBOM.

88
00:04:45,152 --> 00:04:46,387
Rex: ŠEST?

89
00:04:46,387 --> 00:04:47,555
[GUNCA]

90
00:04:47,555 --> 00:04:49,490
ŠESTO, ŠTO SI...

91
00:04:49,490 --> 00:04:51,425
[STENJE]

92
00:04:56,063 --> 00:04:57,465
A ONDA SAM REKAO THE

93
00:04:57,465 --> 00:04:59,099
GENERAL, "VAŠA PREDAJA MOGU

94
00:04:59,099 --> 00:05:01,835
PRIHVATITE, ALI NEMA IZGOVORA

95
00:05:01,835 --> 00:05:03,437
ZA TU FRIZURU."

96
00:05:03,437 --> 00:05:05,939
[ SMIJEH SE ]

97
00:05:05,939 --> 00:05:07,207
BLIMEY, DOS.

98
00:05:07,207 --> 00:05:09,343
ISTU PRIČU SI ZADNJI PRIČAO

99
00:05:09,343 --> 00:05:09,843
VRIJEME.

100
00:05:09,843 --> 00:05:11,412
I NIJE BILO BAŠ SMIJEŠNO

101
00:05:11,412 --> 00:05:12,279
ONDA, ILI.

102
00:05:12,279 --> 00:05:14,014
PA, OPROSTI MI ŠTO POKUŠAVAM

103
00:05:14,014 --> 00:05:15,248
DA PROĐE VRIJEME.

104
00:05:15,248 --> 00:05:17,217
MOŽDA SE VOZIMO U TIŠINI, AKO TI

105
00:05:17,217 --> 00:05:17,885
PREFER.

106
00:05:17,885 --> 00:05:19,152
DOBRO MI JE.

107
00:05:19,152 --> 00:05:20,954
SVIĐA MI SE ZVUK NJIHOVOG MOTORA

108
00:05:20,954 --> 00:05:21,522
NAPRAVITI.

109
00:05:21,522 --> 00:05:22,456
[SMIJE SE]

110
00:05:22,456 --> 00:05:23,891
BL-BL-BL-BL!

111
00:05:23,891 --> 00:05:24,658
TAKO.

112
00:05:24,658 --> 00:05:26,527
SHVATAŠ DA ZVUČIŠ

113
00:05:26,527 --> 00:05:28,496
KAO POTPUNI BLOKEN?

114
00:05:28,496 --> 00:05:30,063
IGNORIRAJ JE, TREY.

115
00:05:30,063 --> 00:05:32,265
PETICA JE OČITO JOŠ GORKA

116
00:05:32,265 --> 00:05:33,967
O POSLU U MALEZIJI.

117
00:05:33,967 --> 00:05:36,103
SVI SMO JOŠ OGORČENI

118
00:05:36,103 --> 00:05:37,805
MALEZIJSKI POSAO.

119
00:05:37,805 --> 00:05:39,740
NIJE KAO DA MOGU NABITI NOVI

120
00:05:39,740 --> 00:05:41,274
OD OVIH U PINKIE MARTU.

121
00:05:41,274 --> 00:05:42,943
Šesto: PROŠLOST JE PROŠLOST.

122
00:05:42,943 --> 00:05:44,912
MORAMO SE FOKUSIRATI NA ZADATAK PRIJE

123
00:05:44,912 --> 00:05:45,446
SAD.

124
00:05:45,446 --> 00:05:47,881
Rex: ŠTO JE TOČNO?

125
00:05:47,881 --> 00:05:49,850
ŠESTO, MOLIM VAS RECI MI DA JE OVO NEŠTO

126
00:05:49,850 --> 00:05:51,785
NEKOLIKO IZBIJENO, STROGO TAJNO

127
00:05:51,785 --> 00:05:53,754
MISIJA PROVIDENCE.

128
00:05:56,890 --> 00:05:58,426
PA DA JA RAŠČISTIM...

129
00:05:58,426 --> 00:06:00,027
OTIŠAO SI U WOL S HRPINOM

130
00:06:00,027 --> 00:06:00,694
ČUDACI...

131
00:06:00,694 --> 00:06:01,228
HEJ!

132
00:06:01,228 --> 00:06:02,730
KOGA ZOVEŠ ČUDAN, VELIKI

133
00:06:02,730 --> 00:06:03,196
HANDS?

134
00:06:03,196 --> 00:06:04,632
Rex: ...TKO JE NAPAO TVOJ

135
00:06:04,632 --> 00:06:05,866
PARTNER, A SADA SI

136
00:06:05,866 --> 00:06:07,267
OTMICA TOG PARTNERA U A

137
00:06:07,267 --> 00:06:08,201
STOLEN JET?

138
00:06:08,201 --> 00:06:10,404
Šest: REKAO bih da je to SAŽETO.

139
00:06:10,404 --> 00:06:11,405
Rex: WHY?

140
00:06:11,405 --> 00:06:13,373
ŠTO SE DOGAĐA I TKO SU

141
00:06:13,373 --> 00:06:14,742
OVI LJUDI?

142
00:06:14,742 --> 00:06:16,176
Šest: JESTE LI SE IKAD ZAPITALI

143
00:06:16,176 --> 00:06:17,344
WHY THEY CALL ME "SIX"?

144
00:06:17,344 --> 00:06:18,812
Rex: JER JE TO KOLIKO

145
00:06:18,812 --> 00:06:20,213
SEKUNDI MORATE ODGOVORITI NA MOJ

146
00:06:20,213 --> 00:06:20,948
QUESTION?

147
00:06:20,948 --> 00:06:22,783
TO JE ZATO ŠTO SAM ŠESTI

148
00:06:22,783 --> 00:06:24,384
NAJOPASNIJI ČOVJEK NA

149
00:06:24,384 --> 00:06:25,619
PLANET.

150
00:06:25,619 --> 00:06:28,221
UPOZNAJ DVOJE DO PET.

151
00:06:28,221 --> 00:06:31,391
Šest: TREY, PET, DOS, I

152
00:06:31,391 --> 00:06:31,925
I-V.

153
00:06:31,925 --> 00:06:34,094
TO JE KAO RIMSKA ČETVORKA.

154
00:06:34,094 --> 00:06:36,029
Rex: NISAM GLUP.

155
00:06:36,029 --> 00:06:37,665
I JOŠ UVEK NE OBJAŠNJAVA ZAŠTO

156
00:06:37,665 --> 00:06:39,266
DA ME NAPADAJU I KUCAJU

157
00:06:39,266 --> 00:06:39,800
JA VAN.

158
00:06:39,800 --> 00:06:41,368
Šest: PLIN JE BILO MNOGO.

159
00:06:41,368 --> 00:06:43,036
EH, SILA NAVIKE.

160
00:06:43,036 --> 00:06:45,138
EH, JA DIŠEM TE STVARI ZA

161
00:06:45,138 --> 00:06:46,039
BREAKFAST.

162
00:06:46,039 --> 00:06:48,375
[ KAŠLJE ]

163
00:06:48,375 --> 00:06:50,177
ŠTO SE TIČE GRUBOG I PREVRATA,

164
00:06:50,177 --> 00:06:51,945
KAKO SMO DRUGAČE TREBALI VIDJETI

165
00:06:51,945 --> 00:06:53,146
VAŠA TORBA TRIKOVA?

166
00:06:53,146 --> 00:06:55,449
HO, NE MOŽEMO PRIMITI AMATERA

167
00:06:55,449 --> 00:06:59,319
WHERE WE'RE GOIN', NO.

168
00:06:59,319 --> 00:07:01,354
Rex: OK, PA GDJE SMO

169
00:07:01,354 --> 00:07:03,323
IDETE?

170
00:07:05,192 --> 00:07:07,495
Šest: TAMO.

171
00:07:13,701 --> 00:07:15,235
Rex: U redu, samo da se zna,

172
00:07:15,235 --> 00:07:16,904
SAMO SI MOGAO TRAŽITI MOJU

173
00:07:16,904 --> 00:07:18,038
POMOĆ.

174
00:07:18,038 --> 00:07:19,707
USPUT, IMA IH PET

175
00:07:19,707 --> 00:07:21,609
LJUDI OPASNIJI OD TEBE?

176
00:07:21,609 --> 00:07:23,010
KAKO JE TO MOGUĆE?

177
00:07:23,010 --> 00:07:24,645
TKO ODLUČUJE O REDOSLIJEDU, I

178
00:07:24,645 --> 00:07:25,579
GDJE JE BROJ JEDAN?

179
00:07:25,579 --> 00:07:26,413
Šest: NIJE DALEKO.

180
00:07:26,413 --> 00:07:27,848
Rex: HOĆE LI ON POKUŠATI UBITI

181
00:07:27,848 --> 00:07:28,348
I JA?

182
00:07:28,348 --> 00:07:32,052
Šest: VRLO VJEROJATNO.

183
00:07:32,052 --> 00:07:34,522
JEDAN JE PRETVARAO EVO, A TI SI

184
00:07:34,522 --> 00:07:37,157
JEDINI GA MOŽE SPASITI.

185
00:07:54,742 --> 00:07:58,512
DOS! PRUŽI NAM RUKU, LJUBAVI.

186
00:07:58,512 --> 00:08:00,147
KAO DA SI MI PRUŽIO RUKU

187
00:08:00,147 --> 00:08:02,916
BUENOS AIRES?

188
00:08:02,916 --> 00:08:04,317
Rex: SHVAĆAM DRUŠTVO

189
00:08:04,317 --> 00:08:05,819
NISU BAŠ JEDAN VELIKI SRETNIK

190
00:08:05,819 --> 00:08:06,286
OBITELJ.

191
00:08:06,286 --> 00:08:07,555
Šesto: SVIMA NAM JE STALO DO

192
00:08:07,555 --> 00:08:09,757
ISTA STVAR.

193
00:08:09,757 --> 00:08:11,058
OH, BRIGA VAM, JEL LI?

194
00:08:11,058 --> 00:08:12,693
ZAR ZATO NISI IŠAO NA

195
00:08:12,693 --> 00:08:13,727
VIDJETI GA ZA MJESECI?

196
00:08:13,727 --> 00:08:16,530
Šesto: MOJ JE POSAO VAŽAN.

197
00:08:16,530 --> 00:08:18,498
I RUDNIK JE.

198
00:08:18,498 --> 00:08:19,900
Šest: BORBA ZA ŠIROM PLANETA

199
00:08:19,900 --> 00:08:21,368
KUGA SAMO MALO VIŠE

200
00:08:21,368 --> 00:08:22,670
NEGO LOMLJENJE RUKA I NOGA

201
00:08:22,670 --> 00:08:23,136
ZA--

202
00:08:23,136 --> 00:08:25,505
TI RECI NAŠE TAJNE, MI ĆEMO

203
00:08:25,505 --> 00:08:27,775
RECI SVOJE.

204
00:08:37,050 --> 00:08:38,418
Šest: KAKO JE?

205
00:08:38,418 --> 00:08:39,286
NIJE DOBRO.

206
00:08:39,286 --> 00:08:40,954
ON JE KORISTIO MEDITACIJU

207
00:08:40,954 --> 00:08:42,856
I FIZIČKA DISCIPLINA ZA BORBU

208
00:08:42,856 --> 00:08:43,691
BOLEST.

209
00:08:43,691 --> 00:08:45,659
ALI GUBI-- LOŠE.

210
00:08:45,659 --> 00:08:46,960
Rex: ONDA JE TO DOBRA STVAR

211
00:08:46,960 --> 00:08:47,460
OVDJE SAM.

212
00:08:47,460 --> 00:08:48,829
AKO SU NANITI BOLEST, ONDA

213
00:08:48,829 --> 00:08:52,833
JA SAM... AAH!

214
00:08:52,833 --> 00:08:54,902
...LIJEK.

215
00:08:54,902 --> 00:08:56,770
OVO JE ŠALA, ŠEST.

216
00:08:56,770 --> 00:08:59,072
LOŠA VRSTA KOJA NIJE SMIJEŠNA.

217
00:08:59,072 --> 00:09:01,208
KAO KUC-KUC ŠALA?

218
00:09:01,208 --> 00:09:02,710
ZAČEPI!

219
00:09:02,710 --> 00:09:03,543
TKO DA?!

220
00:09:03,543 --> 00:09:04,544
I-V JE U PRAVU.

221
00:09:04,544 --> 00:09:05,813
TO JE BUDALA.

222
00:09:05,813 --> 00:09:07,547
OVAJ DJEČAK NIKADA NE MOŽE SPASITI A

223
00:09:07,547 --> 00:09:08,315
ČOVJEK KAO--

224
00:09:08,315 --> 00:09:09,917
Šest: OVAJ "DJEČAK" SE SUOČIO

225
00:09:09,917 --> 00:09:11,418
STVARI KOJE BI VAS UČINILE

226
00:09:11,418 --> 00:09:14,221
LJUDI BJEŽE I KRIJU SE.

227
00:09:31,805 --> 00:09:32,973
Rex: LIJEPA KUĆA.

228
00:09:32,973 --> 00:09:34,541
Šest: IZGRADILI SMO GA KADA JEDAN

229
00:09:34,541 --> 00:09:35,743
SAZNAO DA JE BOLESTAN.

230
00:09:35,743 --> 00:09:37,077
HTIO JE SIGURNICU.

231
00:09:37,077 --> 00:09:38,779
AKO NE UNESE ŠIFRU

232
00:09:38,779 --> 00:09:40,413
SVAKU 41 MINUTU, KUĆA

233
00:09:40,413 --> 00:09:44,117
KAPI, ZAJEDNO S BILO KIM U NJEMU.

234
00:09:44,117 --> 00:09:45,485
Rex: PA ČINJENICA DA SE

235
00:09:45,485 --> 00:09:46,620
KUĆA JE JOŠ TU...

236
00:09:46,620 --> 00:09:47,955
Šest: ZNAČI JOŠ IMA

237
00:09:47,955 --> 00:09:49,923
NADA SE.

238
00:09:49,923 --> 00:09:51,892
Rex: PA, KUCAMO LI ILI--

239
00:09:51,892 --> 00:09:54,594
[ URI ]

240
00:10:04,037 --> 00:10:06,506
[ URI ]

241
00:10:06,506 --> 00:10:09,109
Rex: SVI NATRAG!

242
00:10:09,109 --> 00:10:11,078
[DAHĆANJE]

243
00:10:13,313 --> 00:10:15,148
[REŽANJE]

244
00:10:15,148 --> 00:10:17,885
Šest: JEDAN, JA SAM.

245
00:10:17,885 --> 00:10:18,986
[ URI ]

246
00:10:18,986 --> 00:10:21,388
Šesto: OVDJE SMO, SVI...

247
00:10:21,388 --> 00:10:24,557
I DOVELI SMO POMOĆ.

248
00:10:26,994 --> 00:10:28,962
JOŠ JE GORE NEGO PRIJE.

249
00:10:28,962 --> 00:10:30,230
OTIŠAO JE PREDALEKO.

250
00:10:30,230 --> 00:10:32,032
SAMO GUBIMO VRIJEME.

251
00:10:32,032 --> 00:10:34,034
Šest: ONDA OTIŠITE.

252
00:10:41,174 --> 00:10:43,610
[ BIPANJE ]

253
00:10:55,622 --> 00:10:57,057
Rex: KOLIKO JE DUGO

254
00:10:57,057 --> 00:10:57,791
BORITI SE?

255
00:10:57,791 --> 00:10:58,826
Šest: PET GODINA.

256
00:10:58,826 --> 00:11:00,293
Rex: VEĆINA LJUDI IZLAZI

257
00:11:00,293 --> 00:11:01,528
KONTROLA ZA PET MINUTA.

258
00:11:01,528 --> 00:11:04,331
Šest: JEDAN NIJE VEĆINA LJUDI.

259
00:11:04,331 --> 00:11:07,600
[REŽANJE]

260
00:11:12,072 --> 00:11:14,007
OH, VALJDA MU SE TO SVIĐA

261
00:11:14,007 --> 00:11:16,076
MIRISNU SVIJEĆU SAM MU POSLALA.

262
00:11:16,076 --> 00:11:18,145
ISKRENO, TREY, SVAKI PUT

263
00:11:18,145 --> 00:11:19,412
TI OTVORI USTA...

264
00:11:19,412 --> 00:11:20,881
Šest: DOVEO SAM NEKOGA.

265
00:11:20,881 --> 00:11:22,582
ZNAM DA NE VOLIŠ STRANCE

266
00:11:22,582 --> 00:11:24,151
OVDJE, ALI MISLIO SAM DA MOŽEMO

267
00:11:24,151 --> 00:11:25,786
NAPRAVITE IZUZETAK.

268
00:11:25,786 --> 00:11:28,121
[ TIHO REŽI ]

269
00:11:28,121 --> 00:11:29,489
Šest: OVO JE REX.

270
00:11:29,489 --> 00:11:30,858
MISLIM DA ON MOŽE POMOĆI.

271
00:11:30,858 --> 00:11:32,592
ALI MORAŠ MU DOPUSTITI.

272
00:11:32,592 --> 00:11:34,828
RAZUMIJETE LI?

273
00:11:34,828 --> 00:11:37,097
[REŽANJE]

274
00:11:40,968 --> 00:11:42,435
Šesto: OBUKA I DISCIPLINA

275
00:11:42,435 --> 00:11:43,904
SU GA DOVELI KAO I ONI

276
00:11:43,904 --> 00:11:44,271
MOŽE.

277
00:11:44,271 --> 00:11:46,073
SADA MU TREBA LIJEK.

278
00:11:46,073 --> 00:11:48,175
ON TE TREBA.

279
00:12:01,288 --> 00:12:03,290
[ URI ]

280
00:12:06,159 --> 00:12:07,761
ŠTO SI UČINIO?!

281
00:12:07,761 --> 00:12:09,997
Rex: NISAM NI...

282
00:12:13,166 --> 00:12:15,568
Šest: TREY! LANAC!

283
00:12:15,568 --> 00:12:18,405
[ gunđanje ]

284
00:12:25,612 --> 00:12:28,615
OH!

285
00:12:28,615 --> 00:12:30,884
NEMA NJEGA.

286
00:12:30,884 --> 00:12:32,619
[ BIPANJE ]

287
00:12:32,619 --> 00:12:34,454
A OSIM AKO JEDNOM OD VAS NE BUDA

288
00:12:34,454 --> 00:12:36,189
ZNA SVOJ KOD, OVO MJESTO JE

289
00:12:36,189 --> 00:12:38,391
ULAZI U JUHU.

290
00:12:41,028 --> 00:12:42,395
TRČANJE!

291
00:12:42,395 --> 00:12:44,664
PA, OČITO!

292
00:12:44,664 --> 00:12:48,268
AAH!

293
00:12:48,268 --> 00:12:50,570
Rex: ZGRABI!

294
00:12:54,875 --> 00:12:56,409
REKAO VAM DA JE DIJETE ZLOČESTO

295
00:12:56,409 --> 00:12:56,844
IDEJA.

296
00:12:56,844 --> 00:12:58,511
Rex: NISAM GA NI DIRAO.

297
00:12:58,511 --> 00:12:59,779
MOGU JA OVO.

298
00:12:59,779 --> 00:13:04,417
SAMO GA MORAMO SUSTIĆI.

299
00:13:04,417 --> 00:13:06,053
HAJDE, TO JE OTOK.

300
00:13:06,053 --> 00:13:07,320
KOLIKO DALEKO MOŽE IDETI?

301
00:13:07,320 --> 00:13:08,755
Šest: REX JE U PRAVU.

302
00:13:08,755 --> 00:13:10,390
MORAMO IĆI ZA NJIM.

303
00:13:10,390 --> 00:13:11,892
MORAMO POKUŠATI.

304
00:13:11,892 --> 00:13:14,561
TO NIJE JEDINA OPCIJA.

305
00:13:14,561 --> 00:13:15,762
Šest: NE!

306
00:13:15,762 --> 00:13:17,364
JOŠ SE MOŽE SPASITI.

307
00:13:17,364 --> 00:13:19,933
ON IDE NA ISTOK.

308
00:13:29,809 --> 00:13:32,179
[ URI ]

309
00:13:36,783 --> 00:13:38,251
Šesto: NE ŽELIM DA GA POVREDI.

310
00:13:38,251 --> 00:13:39,652
Rex: TO JE U POTPUNOSTI ZAVISNO

311
00:13:39,652 --> 00:13:41,821
NJEGA.

312
00:13:41,821 --> 00:13:46,526
[ URI ]

313
00:13:46,526 --> 00:13:48,095
Šest: NE MOGU GA ZADRŽATI

314
00:13:48,095 --> 00:13:48,595
DUGO.

315
00:13:48,595 --> 00:13:51,364
Rex: RADIM BRZO, SJEĆAŠ SE?

316
00:13:53,700 --> 00:13:56,003
OK, UH, OVO MOŽE...

317
00:13:56,003 --> 00:13:57,070
UBODI MALO.

318
00:13:57,070 --> 00:13:58,505
[ RIKA ]

319
00:13:58,505 --> 00:14:00,974
[NANITI ZVIŠTAJU]

320
00:14:00,974 --> 00:14:03,476
[DAHĆANJE]

321
00:14:03,476 --> 00:14:04,912
RADI.

322
00:14:04,912 --> 00:14:05,745
HOO!

323
00:14:05,745 --> 00:14:08,748
TO JE ŠTO SAM HTIO REĆI.

324
00:14:11,384 --> 00:14:12,219
[REŽANJE]

325
00:14:12,219 --> 00:14:13,420
Rex: TAKO JE.

326
00:14:13,420 --> 00:14:16,256
SKORO-- HUH?

327
00:14:16,256 --> 00:14:17,891
NE!

328
00:14:17,891 --> 00:14:19,292
REKLA SAM TI.

329
00:14:19,292 --> 00:14:21,328
Rex: NE!

330
00:14:21,328 --> 00:14:22,129
Šest: POŽURI.

331
00:14:22,129 --> 00:14:23,263
JOŠ GA DRŽE.

332
00:14:23,263 --> 00:14:24,731
MOŽETE POKUŠATI PONOVO.

333
00:14:24,731 --> 00:14:26,900
Rex: NEĆE BITI BITNO, ŠEST.

334
00:14:26,900 --> 00:14:29,169
ON JE NEIZLJEČIV.

335
00:14:29,169 --> 00:14:29,869
ŽAO MI JE.

336
00:14:29,869 --> 00:14:31,604
ONDA ĆEMO UČINITI ŠTO TREBA

337
00:14:31,604 --> 00:14:33,340
UČINILI NA PRVOM MJESTU.

338
00:14:33,340 --> 00:14:35,408
RIJEŠIT ĆEMO OVO NA NAŠ NAČIN.

339
00:14:35,408 --> 00:14:37,377
[REŽANJE]

340
00:14:43,984 --> 00:14:46,719
[ URI ]

341
00:14:46,719 --> 00:14:49,522
Šest: STOP!

342
00:14:51,591 --> 00:14:52,960
AAH!

343
00:14:55,162 --> 00:14:56,663
VAŠ PLAN NIJE USPIO.

344
00:14:56,663 --> 00:14:58,265
OVO JE JEDINA OPCIJA.

345
00:14:58,265 --> 00:15:00,200
Šest: UBOJSTVO NAŠEG UČITELJA JE

346
00:15:00,200 --> 00:15:01,468
NIKADA OPCIJA.

347
00:15:01,468 --> 00:15:03,470
ČAK I AKO GA REX NE MOŽE IZLIJEČITI, MI

348
00:15:03,470 --> 00:15:04,571
JOŠ MOŽE POMOĆI.

349
00:15:04,571 --> 00:15:06,206
ČULI SMO ZA VAŠE

350
00:15:06,206 --> 00:15:07,140
ZOO MALENIC.

351
00:15:07,140 --> 00:15:08,475
ON NIJE ŽIVOTINJA!

352
00:15:08,475 --> 00:15:10,277
PRIJE BI SE UMRO NEGO

353
00:15:10,277 --> 00:15:11,378
ŽIVJETI U KAVEZU.

354
00:15:11,378 --> 00:15:13,313
I NIKAKAV KAVEZ GA NIJE MOGAO ZADRŽATI.

355
00:15:13,313 --> 00:15:14,948
Rex: DA POKUŠAM OPET.

356
00:15:14,948 --> 00:15:15,448
MOLIM.

357
00:15:15,448 --> 00:15:16,883
MORA POSTOJATI NEŠTO JA

358
00:15:16,883 --> 00:15:17,384
MOŽE.

359
00:15:17,384 --> 00:15:18,151
NE!

360
00:15:18,151 --> 00:15:19,352
JEDAN JE OTIŠAO.

361
00:15:19,352 --> 00:15:21,921
TA STVAR VIŠE NIJE ON--

362
00:15:21,921 --> 00:15:23,957
BAŠ GRATOST KAKVA MORA BITI

363
00:15:23,957 --> 00:15:24,791
UNIŠTEN.

364
00:15:24,791 --> 00:15:26,793
Šest: TAJ ČOVJEK MI JE DAO DOM

365
00:15:26,793 --> 00:15:28,128
KAD NISAM IMAO NIŠTA.

366
00:15:28,128 --> 00:15:29,662
ON ME TRENIRAO.

367
00:15:29,662 --> 00:15:31,598
ON JE BRINUO ZA MENE.

368
00:15:31,598 --> 00:15:33,433
A SAD ĆU SE JA POBRINUTI

369
00:15:33,433 --> 00:15:34,001
NJEGA.

370
00:15:34,001 --> 00:15:35,768
Oprosti, ljubavi, ali ja mislim

371
00:15:35,768 --> 00:15:36,936
NADGLASAN SI.

372
00:15:36,936 --> 00:15:38,305
GLASAO SAM DVA PUTA.

373
00:15:38,305 --> 00:15:40,073
Šesto: OVO NIKADA NIJE BILO A

374
00:15:40,073 --> 00:15:42,709
DEMOKRACIJA.

375
00:15:49,516 --> 00:15:51,018
REX, SPASI JEDNOG!

376
00:15:51,018 --> 00:15:52,619
IZBACITE GA ODAVDE PRIJE

377
00:15:52,619 --> 00:15:54,854
ONI-- AAH!

378
00:15:54,854 --> 00:15:57,290
Rex: HAJDE! PRATI ME!

379
00:15:57,290 --> 00:15:58,891
JEDAN!

380
00:16:08,101 --> 00:16:10,070
REX PROVIDENCIJI.

381
00:16:10,070 --> 00:16:11,971
ZAHTJEV ZA HITNU EVAKACIJU...

382
00:16:11,971 --> 00:16:13,473
I STVARNO VELIKI KAVEZ!

383
00:16:13,473 --> 00:16:14,774
REX PROVIDENCIJI!

384
00:16:14,774 --> 00:16:16,676
SVI AGENTI NA OVOJ FREKVENCIJI,

385
00:16:16,676 --> 00:16:17,544
MOLIM ZA ODGOVOR.

386
00:16:17,544 --> 00:16:19,112
Ovdje agentica Hall iz Recona

387
00:16:19,112 --> 00:16:19,446
35.

388
00:16:19,446 --> 00:16:20,880
Mijenjanje kursa za presretanje.

389
00:16:20,880 --> 00:16:21,881
ETA, pet minuta.

390
00:16:21,881 --> 00:16:23,450
Rex: MOGU LI TE SMIJEŠITI

391
00:16:23,450 --> 00:16:24,917
ČETIRI?

392
00:16:28,688 --> 00:16:30,790
MORAM BITI ISKREN-- BIO SAM NEKAK

393
00:16:30,790 --> 00:16:32,292
NADAJUĆI SE REVANŠU.

394
00:16:32,292 --> 00:16:33,726
KORAK NA STRANU, HIJO.

395
00:16:33,726 --> 00:16:35,828
NE TJERAJ NAS DA TE POVREDIMO, LJUBAVI.

396
00:16:35,828 --> 00:16:36,529
HAJDE.

397
00:16:36,529 --> 00:16:37,930
SAMO POKUŠAVAMO UČINITI

398
00:16:37,930 --> 00:16:39,166
PRAVA STVAR, A?

399
00:16:39,166 --> 00:16:41,101
Rex: KAO ŠTO TI JE SIX REKAO--

400
00:16:41,101 --> 00:16:42,235
ZABORAVITE ŠEST.

401
00:16:42,235 --> 00:16:43,670
POGLEDAJ GA, DETE.

402
00:16:43,670 --> 00:16:44,704
[RŽANJE]

403
00:16:44,704 --> 00:16:46,005
ON JE SAD SAMO ČUDOVIŠTE.

404
00:16:46,005 --> 00:16:50,777
ZNATE DA IMAMO PRAVO.

405
00:16:50,777 --> 00:16:53,113
Rex: SVE ŠTO ZNAM JE DA VJERUJEM

406
00:16:53,113 --> 00:16:54,947
ŠEST.

407
00:16:58,518 --> 00:17:01,121
AAAH!

408
00:17:05,958 --> 00:17:09,296
OVAJ PUT, BEZ MILOSTI.

409
00:17:11,231 --> 00:17:13,366
Rex: A?

410
00:17:15,468 --> 00:17:16,903
Šest: TO JE TVOJ PROBLEM,

411
00:17:16,903 --> 00:17:19,739
DOS-- BEZ MILOSTI.

412
00:17:28,281 --> 00:17:30,250
[KAŠLJANJE]

413
00:17:31,751 --> 00:17:33,886
Rex: ŠEST!

414
00:17:33,886 --> 00:17:36,189
[NANITI ZVIŠTAJU]

415
00:17:54,274 --> 00:17:56,075
AAAH!

416
00:18:03,216 --> 00:18:04,217
Šest: TO JE NOVO.

417
00:18:04,217 --> 00:18:05,585
Rex: ČUVAO JE ZA A

418
00:18:05,585 --> 00:18:08,020
POSEBNA PRILIKA.

419
00:18:15,728 --> 00:18:19,332
OH, NE, Niste!

420
00:18:19,332 --> 00:18:22,769
[ SMIJEH SE ]

421
00:18:22,769 --> 00:18:25,938
HUH?

422
00:18:35,948 --> 00:18:37,917
[ DAHĆE ]

423
00:18:41,120 --> 00:18:42,855
Rex: PA, ČINI LI ME OVO

424
00:18:42,855 --> 00:18:44,791
JEDAN OD NAJOPASNIJIH LJUDI

425
00:18:44,791 --> 00:18:46,058
NA PLANETU?

426
00:18:46,058 --> 00:18:47,227
KOJI SAM BROJ?

427
00:18:47,227 --> 00:18:49,629
[ URI ]

428
00:18:54,434 --> 00:18:55,668
DRŽI SE JEDAN.

429
00:18:55,668 --> 00:18:58,371
POMOĆ STIŽE.

430
00:19:00,507 --> 00:19:02,209
Rex: NIKADA NEĆE USPITI

431
00:19:02,209 --> 00:19:02,675
VRIJEME.

432
00:19:02,675 --> 00:19:04,811
ŠEST, ODSTOJI SE.

433
00:19:04,811 --> 00:19:07,980
[ TIHO REŽANJE ]

434
00:19:07,980 --> 00:19:09,048
[NANITI ZVIŠTAJU]

435
00:19:09,048 --> 00:19:10,183
Rex: [GRGOĆANJE]

436
00:19:10,183 --> 00:19:13,119
[ OBOJE VRIŠTE ]

437
00:19:17,590 --> 00:19:20,227
Šest: REX, DOSTA.

438
00:19:20,227 --> 00:19:23,062
Rex: AAAAAAA!

439
00:19:25,031 --> 00:19:26,266
[SMIJE SE]

440
00:19:26,266 --> 00:19:28,401
IMAO SAM COONHOUND KOJI JE ZVUČAO

441
00:19:28,401 --> 00:19:28,935
DAT.

442
00:19:28,935 --> 00:19:30,503
NAZVAO SAM JE DAISY.

443
00:19:30,503 --> 00:19:34,841
JOŠ JEDNU RIJEČ OD VAS...

444
00:19:34,841 --> 00:19:36,943
Rex: [ Kao jedan ] ŠEST.

445
00:19:36,943 --> 00:19:38,044
Šest: JEDAN?

446
00:19:38,044 --> 00:19:41,013
Rex: NAPUSTIO SI OVO MJESTO,

447
00:19:41,013 --> 00:19:44,317
NASTAVITI PLAĆENIČKI ŽIVOT, I TAKO

448
00:19:44,317 --> 00:19:46,152
RIJETKO SE VRAĆA U POSJET.

449
00:19:46,152 --> 00:19:48,221
Šesto: UČINIO SAM ONO ŠTO SAM SE OSJEĆAO

450
00:19:48,221 --> 00:19:48,888
TOČNO.

451
00:19:48,888 --> 00:19:51,023
NIKADA NISAM MILIO OBRAŠĆITI--

452
00:19:51,023 --> 00:19:53,493
Rex: TAKO RIJETKO DA NIKADA

453
00:19:53,493 --> 00:19:55,495
IMAO VAM VREMENA REĆI...

454
00:19:55,495 --> 00:19:58,831
KAKO SI ME UČINIO PONOSNIM.

455
00:20:00,967 --> 00:20:03,636
Šesto: MI ĆEMO TI POMOĆI.

456
00:20:03,636 --> 00:20:06,072
ODVESTI ĆEMO TE KUĆI.

457
00:20:06,072 --> 00:20:09,676
Rex: ALI, ŠESTO, JA SAM KUĆI.

458
00:20:15,014 --> 00:20:17,650
[STENJE]

459
00:20:49,449 --> 00:20:51,718
Šest: ON JE JOŠ JEDAN.

460
00:20:51,718 --> 00:20:55,722
ON JE SAMO JEDNO SA SVEM.

461
00:20:57,857 --> 00:20:59,392
Rex: [ Normalan glas ] Dakle,

462
00:20:59,392 --> 00:21:00,960
ZNAČI LI TO DA SI NOVI

463
00:21:00,960 --> 00:21:01,728
BROJ JEDAN?

464
00:21:01,728 --> 00:21:02,462
Šest: NE.

465
00:21:02,462 --> 00:21:03,630
Rex: AW, ZAŠTO NE?

466
00:21:03,630 --> 00:21:05,264
SVE SI IH IŠUTAO.

467
00:21:05,264 --> 00:21:06,999
Mislim, UZ POMOĆ A

468
00:21:06,999 --> 00:21:08,635
IZVJESNO NEVJEROJATNO COOL I

469
00:21:08,635 --> 00:21:10,403
ZGODAN MLADI AGENT, ALI, TI

470
00:21:10,403 --> 00:21:12,405
ZNA SE TKO BROJI?

471
00:21:15,007 --> 00:21:16,543
HAJDE! POBIJEDIO SI SVE!

472
00:21:16,543 --> 00:21:18,177
ZAŠTO VAS TO NE ČINI

473
00:21:18,177 --> 00:21:19,145
NOVI BROJ JEDAN?

474
00:21:19,145 --> 00:21:20,680
Šesto: NISMO RANGIRANI PREMA

475
00:21:20,680 --> 00:21:22,048
TKO JE NAJBOLJI BORAC.

476
00:21:22,048 --> 00:21:23,783
RANGIRANI SMO PO TOME TKO JE NAJVIŠE

477
00:21:23,783 --> 00:21:24,517
OPASNO.

478
00:21:24,517 --> 00:21:26,218
BILO JE VRIJEME KADA SAM HTIO

479
00:21:26,218 --> 00:21:28,054
BITI BROJ JEDAN, I BILO MI JE DOBRO

480
00:21:28,054 --> 00:21:29,121
NA MOM PUTU.

481
00:21:29,121 --> 00:21:31,223
Rex: PA, ŠTO SE DOGODILO?

482
00:21:31,223 --> 00:21:35,328
Šest: SREO SAM TE.

483
00:21:35,328 --> 00:21:37,364
SADA, VJERUJEM DA TI DUGUJEM A

484
00:21:37,364 --> 00:21:38,431
HAMBURGER.

485
00:21:38,431 --> 00:21:39,466
GLADAN?

486
00:21:39,466 --> 00:21:42,569
Rex: UVIJEK.

487
00:21:42,569 --> 00:21:44,971
MOŽEMO LI UČINITI DUPL?